1
00:00:02,588 --> 00:00:03,676
THONY: Anteriormente em
"A faxineira"...
2
00:00:03,719 --> 00:00:04,285
Você acha que pode
curto deixar minhas armas?
3
00:00:04,329 --> 00:00:06,374
- Ei!
- [tiro]
4
00:00:06,418 --> 00:00:08,202
Você já viu algum
esses caras no armazém?
5
00:00:08,246 --> 00:00:09,508
- Não.
- Não?
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,205
- Isso é sobre meu filho!
- [tiro]
7
00:00:11,249 --> 00:00:13,338
PESSOA: Ah--
8
00:00:13,381 --> 00:00:16,732
Eu não vi nada, eu juro,
mas eu vi algo aqui.
9
00:00:16,776 --> 00:00:18,386
E como é
estamos perdendo alguma mercadoria?
10
00:00:18,430 --> 00:00:20,823
Ninguém nos rouba, Jimmy.
11
00:00:20,867 --> 00:00:22,434
[tiros]
12
00:00:22,477 --> 00:00:25,306
Depois que eu terminar aqui hoje,
Quero sair do nosso acordo.
13
00:00:25,350 --> 00:00:26,394
Mas o segundo
você está sozinho,
14
00:00:26,438 --> 00:00:27,569
Não posso mais proteger você.
15
00:00:27,613 --> 00:00:29,963
Eu menti.
você nasceu em Manila.
16
00:00:30,006 --> 00:00:31,399
JAZ: Acho que Luca está doente.
17
00:00:31,443 --> 00:00:35,055
Ele está morrendo.
Ele quase não sobreviveu, Fi.
18
00:00:35,838 --> 00:00:37,753
CANTORES: ♪ A noite toda,
apenas um lugar onde queremos estar ♪
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,668
♪ A noite toda,
só preciso da tripulação mais eu ♪
20
00:00:39,712 --> 00:00:41,757
♪ A noite toda, não sei
quem vamos ver ♪
21
00:00:41,801 --> 00:00:43,629
♪ A noite toda, mas espero
eles tocam alguns CDs ♪
22
00:00:43,672 --> 00:00:45,674
♪ A noite toda,
oito libras por um GNT ♪
23
00:00:45,718 --> 00:00:47,589
♪ A noite toda, provavelmente vou
derrame na minha calça jeans ♪
24
00:00:47,633 --> 00:00:49,330
♪ A noite toda,
realmente não me importo, honestamente ♪
25
00:00:49,374 --> 00:00:51,245
♪ A noite toda, porque eu
só preciso da tripulação mais eu ♪
26
00:00:51,289 --> 00:00:59,123
♪ A noite toda, eu não paro,
a noite toda, eu não durmo ♪
27
00:00:59,166 --> 00:01:04,911
♪ A noite toda, eu não paro,
a noite toda, eu não paro ♪
28
00:01:04,954 --> 00:01:06,956
♪ Porque eu só preciso
minha equipe mais eu ♪
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
♪ A noite toda, a noite toda
30
00:01:08,044 --> 00:01:10,917
[música animada]
31
00:01:10,960 --> 00:01:13,963
[risos] Não sei o que é
é - eu não consigo parar de assistir.
32
00:01:14,007 --> 00:01:15,182
Bem, deixe-me saber se você
33
00:01:15,226 --> 00:01:16,444
quero fazer algo
mais do que apenas assistir.
34
00:01:16,488 --> 00:01:18,664
eu ficaria feliz
para fornecer um quarto privado.
35
00:01:19,839 --> 00:01:22,102
[risos]
Obrigado, Arman, mas...
36
00:01:22,146 --> 00:01:24,844
Eu não poderia fazer isso com Isabel.
Sou louco por ela.
37
00:01:24,887 --> 00:01:26,150
♪
38
00:01:26,193 --> 00:01:28,282
-Arman.
- Ei.
39
00:01:28,326 --> 00:01:31,677
Ben, ei.
Bem-vindo à família.
40
00:01:31,720 --> 00:01:33,592
[risos]
41
00:01:33,635 --> 00:01:35,463
Você se lembra,
você machucou minha irmã,
42
00:01:35,507 --> 00:01:36,812
Eu vou te levar
para o deserto
43
00:01:36,856 --> 00:01:38,249
e eu vou atirar em você.
44
00:01:38,292 --> 00:01:41,208
AMBOS: [risos]
45
00:01:41,252 --> 00:01:44,211
Eles nunca vão encontrar você.
Tudo bem.
46
00:01:44,255 --> 00:01:45,647
Senhoras.
47
00:01:45,691 --> 00:01:47,867
- PATRONO: Uau-uau!
- [conversa em segundo plano]
48
00:01:47,910 --> 00:01:49,216
Parece meu amigo Greg
49
00:01:49,260 --> 00:01:50,478
- bebi alguns a mais.
- Sim.
50
00:01:50,522 --> 00:01:51,914
Uau!
Uau--
51
00:01:51,958 --> 00:01:53,699
- Ah--
- Ah!
52
00:01:55,396 --> 00:01:56,876
CANTOS: ♪ Eu não paro,
Eu não durmo ♪
53
00:01:56,919 --> 00:01:58,660
♪ A noite toda, eu não paro,
Eu não durmo ♪
54
00:01:58,704 --> 00:02:01,010
♪ A noite toda,
Eu não paro, não durmo ♪
55
00:02:01,054 --> 00:02:02,708
Não!
56
00:02:02,751 --> 00:02:04,492
CANTOS: ♪ Eu não paro,
Eu não durmo ♪
57
00:02:04,536 --> 00:02:06,668
♪ Eu não paro,
Eu não paro, eu não paro ♪
58
00:02:06,712 --> 00:02:08,148
♪ Porque eu só preciso
minha equipe mais eu ♪
59
00:02:08,192 --> 00:02:10,368
-♪ A noite toda
- Ah.
60
00:02:10,411 --> 00:02:12,805
PATRONO: Sim--
ARMAN: Ligue para o 911.
61
00:02:12,848 --> 00:02:14,676
Faça-os parar
uma ambulância no saguão.
62
00:02:14,720 --> 00:02:16,722
A polícia vê tudo isso,
estamos todos presos.
63
00:02:16,765 --> 00:02:19,768
[rindo]
64
00:02:19,812 --> 00:02:22,771
- [geme]
- [música pop continua]
65
00:02:22,815 --> 00:02:25,948
♪
66
00:02:25,992 --> 00:02:29,082
♪ Porque eu só preciso
minha equipe mais eu, a noite toda ♪
67
00:02:29,125 --> 00:02:32,085
[música dramática]
68
00:02:32,128 --> 00:02:37,264
♪
69
00:02:38,352 --> 00:02:40,136
THONY: [sussurra] Kay.
70
00:02:40,180 --> 00:02:42,269
[calmamente]
Então, como uma nave espacial,
71
00:02:42,313 --> 00:02:45,229
as células-tronco
volte para o seu corpo
72
00:02:45,272 --> 00:02:47,361
carregando genes saudáveis,
73
00:02:47,405 --> 00:02:50,756
e assim que pousarem,
eles assumem o controle.
74
00:02:50,799 --> 00:02:54,238
E então eu estarei
como outras crianças.
75
00:02:54,281 --> 00:02:56,022
Sim.
76
00:02:56,065 --> 00:02:57,284
Você está pronto?
77
00:02:57,328 --> 00:02:58,590
- Sim.
- Sim?
78
00:02:58,633 --> 00:03:01,288
Hoje é o julgamento.
Sim?
79
00:03:01,332 --> 00:03:03,116
- Sim.
- Hora de decolar.
80
00:03:03,159 --> 00:03:04,900
Vamos.
81
00:03:04,944 --> 00:03:06,250
Três...
82
00:03:06,293 --> 00:03:08,034
JUNTOS: Dois, um.
83
00:03:08,077 --> 00:03:10,210
Decole!
84
00:03:10,254 --> 00:03:11,777
Isso é bom, meu amor.
85
00:03:13,518 --> 00:03:16,521
THONY: Quem é esse?
86
00:03:18,566 --> 00:03:21,308
É o cara que salvou minha vida.
87
00:03:23,179 --> 00:03:24,790
Hum.
88
00:03:26,922 --> 00:03:27,793
[sino do elevador toca]
89
00:03:30,448 --> 00:03:33,364
[música suave e dramática]
90
00:03:33,407 --> 00:03:35,409
Não é o que você pensa.
91
00:03:35,453 --> 00:03:37,411
Tivemos uma despedida de solteiro
aqui ontem à noite.
92
00:03:37,455 --> 00:03:39,195
Ficou um pouco fora de controle.
93
00:03:39,239 --> 00:03:40,849
Filha de Hayak
vai se casar.
94
00:03:40,893 --> 00:03:42,634
Eu tenho uma equipe de limpeza
no caminho.
95
00:03:42,677 --> 00:03:45,158
Eu apenas imaginei que poderíamos usar
seu toque especial.
96
00:03:45,201 --> 00:03:46,986
Arman, espere. Hum...
97
00:03:48,335 --> 00:03:50,424
Eu tenho algo para você.
98
00:03:53,862 --> 00:03:55,777
Luca desenhou isso.
99
00:03:58,519 --> 00:04:01,870
Ele queria te agradecer
por salvar sua vida.
100
00:04:01,914 --> 00:04:03,611
Você é o herói dele.
101
00:04:05,570 --> 00:04:07,702
Seu julgamento começa hoje.
102
00:04:09,356 --> 00:04:12,490
Isso não teria acontecido
sem você.
103
00:04:15,710 --> 00:04:18,757
Bem, estou feliz que Luca
vai ficar tudo bem.
104
00:04:18,800 --> 00:04:20,193
Eu quero te pagar de volta
por seu cuidado
105
00:04:20,236 --> 00:04:23,457
- na clínica do Dr. Saroyan.
- Isso não é necessário.
106
00:04:23,501 --> 00:04:26,982
É sim.
Vou precisar de trabalho extra.
107
00:04:27,026 --> 00:04:28,767
Bem... [suspira]
108
00:04:28,810 --> 00:04:31,117
será uma semana agitada
com o casamento.
109
00:04:32,379 --> 00:04:34,163
Eu poderia usar sua ajuda
aqui no clube.
110
00:04:34,207 --> 00:04:36,035
Obrigado.
111
00:04:37,210 --> 00:04:38,559
[suavemente] Tudo bem.
112
00:04:45,610 --> 00:04:48,743
Cris, por que você está
usando chinelos?
113
00:04:49,440 --> 00:04:50,963
Eu-eu disse para você usar
algo legal hoje.
114
00:04:51,006 --> 00:04:52,921
Sim, meus lindos sapatos
são muito pequenos, lembra?
115
00:04:52,965 --> 00:04:55,402
Estes são os únicos
isso cabe.
116
00:04:58,492 --> 00:04:59,624
- [porta abre]
- WYATT: Olá.
117
00:04:59,667 --> 00:05:01,277
Você deve ser Fiona.
118
00:05:01,321 --> 00:05:02,714
- Eu sou Wyatt.
- Olá.
119
00:05:02,757 --> 00:05:05,064
Este é meu filho Chris,
e esta é minha filha Jaz.
120
00:05:05,107 --> 00:05:07,719
Uh, então, Chris, eu entendo
que você está interessado
121
00:05:07,762 --> 00:05:09,416
ao solicitar o DACA,
122
00:05:09,460 --> 00:05:12,680
e diz aqui que, uh,
seu pai era cidadão americano?
123
00:05:12,724 --> 00:05:14,552
- Está certo?
- Sim.
124
00:05:14,595 --> 00:05:16,554
Uh, nos conhecemos nas Filipinas,
125
00:05:16,597 --> 00:05:18,860
mas quando eu descobri
Eu estava grávida,
126
00:05:18,904 --> 00:05:21,428
Jacó já tinha
mudou-se para os Estados Unidos.
127
00:05:21,472 --> 00:05:24,039
Então, então nós nos inscrevemos
para um visto de noiva,
128
00:05:24,083 --> 00:05:27,956
mas quando consegui,
Chris já nasceu.
129
00:05:28,000 --> 00:05:30,568
Então Chris nasceu em Manila,
não nos EUA
130
00:05:30,611 --> 00:05:32,831
Sobre o qual ela mentiu para mim
por 15 anos.
131
00:05:32,874 --> 00:05:34,223
Chris.
132
00:05:34,267 --> 00:05:36,095
WYATT: E quando você finalmente
cheguei à América,
133
00:05:36,138 --> 00:05:37,531
por que você não se casou?
134
00:05:37,575 --> 00:05:40,273
Jacob sofreu um acidente de carro,
e...
135
00:05:40,316 --> 00:05:42,057
e, ah, ele morreu.
136
00:05:42,101 --> 00:05:43,624
[zomba]
137
00:05:44,495 --> 00:05:46,279
Bem, Chris, com base nisso,
138
00:05:46,322 --> 00:05:49,891
Eu acho que você tem
um caminho viável para a cidadania.
139
00:05:51,371 --> 00:05:53,591
Oh, meu Deus, ele faz?
Realmente?
140
00:05:53,634 --> 00:05:55,419
Levará algum tempo
e recursos,
141
00:05:55,462 --> 00:05:56,942
mas estou muito confiante.
142
00:05:58,247 --> 00:05:59,988
Por que você não olha
esta tabela de taxas,
143
00:06:00,032 --> 00:06:01,599
- e depois conversaremos.
-FIONA: Claro.
144
00:06:16,222 --> 00:06:18,311
FUNCIONÁRIO DA CRECHE: Tudo bem,
vamos lá, crianças.
145
00:06:18,354 --> 00:06:20,531
- Papai!
- Ah, ei, amigo.
146
00:06:20,574 --> 00:06:22,184
[risos]
Uau.
147
00:06:22,228 --> 00:06:24,230
Você está vindo
para minha festa de aniversário?
148
00:06:25,449 --> 00:06:26,537
Quer saber, Sammy?
149
00:06:26,580 --> 00:06:28,974
vou falar com a mamãe
sobre isso, ok?
150
00:06:29,627 --> 00:06:30,932
FUNCIONÁRIO DA CRECHE: Vamos, Sam.
- Oh!
151
00:06:30,976 --> 00:06:33,892
Parece que você precisa fugir.
Divirta-se, amigo.
152
00:06:40,942 --> 00:06:43,205
Bom dia, ASAC Russo.
153
00:06:43,249 --> 00:06:45,381
acabei de falar com
o Ministério Público dos EUA.
154
00:06:45,425 --> 00:06:46,774
OK.
155
00:06:46,818 --> 00:06:49,298
Eles têm preocupações sobre
a investigação Barsamiana.
156
00:06:49,342 --> 00:06:51,126
Qual é o problema deles?
157
00:06:51,170 --> 00:06:52,693
- Você
- [risos]
158
00:06:52,737 --> 00:06:54,608
Eles não acham que você pode
entregar um caso processável -
159
00:06:54,652 --> 00:06:56,784
Bem, não há nada
para se preocupar.
160
00:06:56,828 --> 00:06:58,351
Estou trabalhando
um novo informante.
161
00:06:58,394 --> 00:07:01,876
Sobre isso...
Analisei suas anotações de caso.
162
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
Theo LaMont fez repetidas
pedidos para sair.
163
00:07:04,183 --> 00:07:06,011
Ah, vamos lá, você já
já conheceu um informante
164
00:07:06,054 --> 00:07:07,752
quem não tentou
sair do gancho?
165
00:07:07,795 --> 00:07:10,537
E agora ele está morto.
166
00:07:10,581 --> 00:07:12,452
É por isso que não estou
vou deixar Arman Morales
167
00:07:12,496 --> 00:07:14,454
apenas valsando
depois de matá-lo.
168
00:07:14,498 --> 00:07:16,543
Não é só o Theo.
169
00:07:16,587 --> 00:07:18,589
Foi o que você fez
no caso Cortez também.
170
00:07:18,632 --> 00:07:19,807
Eu sei, eu sei.
171
00:07:19,851 --> 00:07:21,461
eu deveria ter me levado
fora desse caso.
172
00:07:21,505 --> 00:07:25,378
Não, eu deveria ter demitido você depois
você dormiu com um informante.
173
00:07:25,421 --> 00:07:27,075
Empurrando papel por um ano
foi pior.
174
00:07:27,119 --> 00:07:28,555
Sério, Garret?
175
00:07:28,599 --> 00:07:31,427
Colleen saiu, ok?
176
00:07:32,298 --> 00:07:35,040
E a turnê de reunião
não parece tão bem.
177
00:07:35,083 --> 00:07:37,172
Você acha
Eu gosto dessa posição
178
00:07:37,216 --> 00:07:39,044
que você continua me colocando?
179
00:07:39,087 --> 00:07:41,002
Você sabe,
você é um bom chefe,
180
00:07:41,046 --> 00:07:42,787
mas você era muito mais
diversão no campo.
181
00:07:42,830 --> 00:07:44,528
eu não sei
por que você desistiu disso.
182
00:07:44,571 --> 00:07:46,660
Isso se chama promoção,
Garrett.
183
00:07:46,704 --> 00:07:48,009
[risos]
184
00:07:48,053 --> 00:07:49,750
Precisamos de olhos novos
sobre o caso Barsamian.
185
00:07:49,794 --> 00:07:51,622
Esse é o movimento errado.
186
00:07:51,665 --> 00:07:53,580
Esta faxineira
vai passar.
187
00:07:53,624 --> 00:07:55,626
- Eu sei isso.
- Ela concordou em cooperar?
188
00:07:55,669 --> 00:07:58,411
Apenas me dê mais algum tempo.
189
00:07:58,454 --> 00:08:00,239
Eu posso transformá-la.
190
00:08:01,675 --> 00:08:03,242
Eu tenho que me preocupar?
191
00:08:03,285 --> 00:08:05,810
Não.
Absolutamente não.
192
00:08:05,853 --> 00:08:08,203
Se você não pode transformá-la,
você está fora do caso.
193
00:08:08,247 --> 00:08:09,422
Hum-hmm.
194
00:08:09,465 --> 00:08:12,425
[música inquietante]
195
00:08:12,468 --> 00:08:14,514
♪
196
00:08:14,558 --> 00:08:15,515
[P.A indistinto anúncio]
197
00:08:15,559 --> 00:08:17,343
Olá.
198
00:08:17,386 --> 00:08:19,563
Este é Luca e eu sou Thony.
199
00:08:19,606 --> 00:08:22,130
Olá, meu nome é Janna,
e meu filho Hudson.
200
00:08:22,174 --> 00:08:23,828
Prazer em conhecê-lo.
201
00:08:23,871 --> 00:08:25,786
Você está aqui para o julgamento também?
202
00:08:25,830 --> 00:08:27,135
- Sim.
- Oh.
203
00:08:27,179 --> 00:08:28,963
Eu pensei que estávamos
os únicos aqui.
204
00:08:29,007 --> 00:08:31,879
Nós nos mudamos de Scottsdale para cá
fazer parte disso.
205
00:08:31,923 --> 00:08:34,578
[expira]
Viemos das Filipinas.
206
00:08:34,621 --> 00:08:36,275
Uau.
Ok, você venceu.
207
00:08:36,318 --> 00:08:37,276
[risos]
208
00:08:38,669 --> 00:08:41,846
Mamãe, posso brincar
com os brinquedos?
209
00:08:41,889 --> 00:08:45,240
Ah, eu já higienizei
todos os brinquedos duas vezes.
210
00:08:45,284 --> 00:08:46,894
AMBOS: [risos]
211
00:08:46,938 --> 00:08:49,157
Sim, vá e divirta-se.
212
00:08:52,900 --> 00:08:54,946
Você trouxe walkie-talkies?
213
00:08:56,425 --> 00:08:58,602
Sim,
apenas no caso de Luca e eu
214
00:08:58,645 --> 00:09:00,604
estão separados
durante o procedimento
215
00:09:00,647 --> 00:09:03,215
então ainda podemos conversar.
216
00:09:05,217 --> 00:09:07,219
Thony, Janna.
217
00:09:07,262 --> 00:09:09,090
É tão legal
para ver vocês dois novamente.
218
00:09:09,134 --> 00:09:11,919
- Thony, posso dar uma palavrinha?
- THONY: Hum-hmm.
219
00:09:11,963 --> 00:09:14,487
Então a preliminar de Luca
os resultados dos testes voltaram,
220
00:09:14,530 --> 00:09:17,403
e sua função hepática
é ligeiramente anormal.
221
00:09:17,446 --> 00:09:20,449
- Entendo?
- Claro.
222
00:09:20,493 --> 00:09:22,626
Obrigado.
223
00:09:22,669 --> 00:09:26,107
Seu INR está elevado.
224
00:09:26,151 --> 00:09:28,675
- A bilirrubina total aumentou.
- Isso mesmo.
225
00:09:28,719 --> 00:09:30,764
Então, por causa dos números,
226
00:09:30,808 --> 00:09:32,940
nós vamos ter
adiar o procedimento
227
00:09:32,984 --> 00:09:34,768
e faça o novo teste de Luca.
228
00:09:34,812 --> 00:09:36,814
Bem,
ele está bem na fronteira.
229
00:09:36,857 --> 00:09:38,554
Sim. Infelizmente,
não depende de mim.
230
00:09:38,598 --> 00:09:41,340
Esses ensaios clínicos
são estritamente regulamentados.
231
00:09:41,383 --> 00:09:44,473
Dr. Han em Hepatologia
está esperando lá em cima.
232
00:09:44,517 --> 00:09:47,085
Haverá uma série de testes
isso vai durar o dia.
233
00:09:49,174 --> 00:09:50,436
Hum...
234
00:09:51,524 --> 00:09:53,700
Obrigado, doutor.
235
00:09:53,744 --> 00:09:57,008
[P.A indistinto anúncio]
236
00:10:02,056 --> 00:10:05,494
Mamãe, você pode abrir isso?
237
00:10:05,538 --> 00:10:07,496
[suspira]
238
00:10:07,540 --> 00:10:10,586
Bem,
na verdade, o médico disse
239
00:10:10,630 --> 00:10:12,806
que temos que esperar
um pouco mais
240
00:10:12,850 --> 00:10:14,460
antes que você possa
iniciar o julgamento.
241
00:10:14,503 --> 00:10:15,983
Por que?
242
00:10:16,027 --> 00:10:18,682
Porque você tem
para fazer mais alguns testes.
243
00:10:18,725 --> 00:10:21,075
- Sinto muito, amendoim.
- Ah...
244
00:10:23,208 --> 00:10:26,385
Por que não damos estes
para Hudson e sua mãe?
245
00:10:26,428 --> 00:10:28,126
- OK.
-THONY: Sim?
246
00:10:29,475 --> 00:10:31,999
Ei, vocês, esperem
para eles até a próxima vez.
247
00:10:32,043 --> 00:10:35,176
É apenas um solavanco
na estrada, Thony.
248
00:10:35,220 --> 00:10:37,048
Obrigado.
249
00:10:39,137 --> 00:10:40,138
[bip]
250
00:10:40,181 --> 00:10:42,880
[P.A indistinto anúncio]
251
00:10:45,752 --> 00:10:47,972
Ah, obrigado.
252
00:10:49,190 --> 00:10:51,845
Oh, Deus, isso é horrível.
[pequena risada]
253
00:10:51,889 --> 00:10:53,760
Eu não tenho tempo para isso.
254
00:10:53,804 --> 00:10:55,936
Preciso voltar para meu filho.
255
00:10:55,980 --> 00:10:57,851
O que você está fazendo aqui?
256
00:10:57,895 --> 00:11:00,201
Estou aqui porque você mentiu.
257
00:11:01,812 --> 00:11:04,640
Você reivindicou
você não conhecia Arman Morales,
258
00:11:04,684 --> 00:11:06,512
mas...
259
00:11:06,555 --> 00:11:08,557
aqui está você.
260
00:11:08,601 --> 00:11:10,734
Esse é seu filho, certo?
261
00:11:10,777 --> 00:11:12,518
Ele é adorável.
262
00:11:14,825 --> 00:11:17,131
Você sabe, mentir para
um agente federal é crime.
263
00:11:17,175 --> 00:11:19,177
Eu poderia deportá-lo por isso.
264
00:11:20,700 --> 00:11:22,876
Ou...
265
00:11:22,920 --> 00:11:24,835
poderíamos começar de novo,
266
00:11:24,878 --> 00:11:27,098
e você pode me dizer
a verdade desta vez.
267
00:11:29,404 --> 00:11:32,277
Eu limpo para o Sr. Morales
de vez em quando.
268
00:11:33,931 --> 00:11:36,977
É por isso que eu quero você
para ser meus olhos e ouvidos
269
00:11:37,021 --> 00:11:39,545
dentro da organização de Arman.
270
00:11:39,588 --> 00:11:41,155
É a capa perfeita.
271
00:11:42,635 --> 00:11:45,769
Você quer que eu...espione para você?
272
00:11:47,118 --> 00:11:49,207
- Não.
- Thony, Thony, ouça.
273
00:11:49,250 --> 00:11:53,124
Se você trabalha comigo, ok,
Posso lhe oferecer uma saída.
274
00:11:53,167 --> 00:11:55,822
Posso lhe oferecer proteção.
275
00:11:55,866 --> 00:11:59,434
E se não, bem,
Eu faço uma ligação,
276
00:11:59,478 --> 00:12:01,436
e você está em um avião
de volta às Filipinas.
277
00:12:01,480 --> 00:12:03,699
E boa sorte em encontrar
um teste com células-tronco lá.
278
00:12:03,743 --> 00:12:05,092
Você está ameaçando meu filho?
279
00:12:05,136 --> 00:12:07,921
Eu só... eu só
declarando os fatos.
280
00:12:07,965 --> 00:12:12,012
Isto...isto é
A única chance de Luca sobreviver.
281
00:12:12,056 --> 00:12:14,145
Você tira isso,
você o mata.
282
00:12:15,450 --> 00:12:18,453
[música sombria]
283
00:12:18,497 --> 00:12:21,979
♪
284
00:12:26,157 --> 00:12:27,767
Você pode acreditar?
285
00:12:27,811 --> 00:12:29,682
Minha garotinha
vai se casar.
286
00:12:29,725 --> 00:12:31,292
[risos]
287
00:12:33,947 --> 00:12:36,820
Você sabe, esse casamento
288
00:12:36,863 --> 00:12:39,431
me fez refletir sobre minha vida,
289
00:12:39,474 --> 00:12:42,390
tudo que eu construí,
290
00:12:42,434 --> 00:12:44,871
meu legado,
291
00:12:44,915 --> 00:12:47,874
tudo que consegui
com você ao meu lado.
292
00:12:47,918 --> 00:12:50,268
Você é uma parte
do meu legado, Arman.
293
00:12:50,311 --> 00:12:51,878
Obrigado.
294
00:12:51,922 --> 00:12:54,750
Hayak, é um prazer.
É uma - é uma honra.
295
00:12:54,794 --> 00:12:56,665
Agora tenho um favor a pedir.
296
00:12:56,709 --> 00:13:00,713
Há uma tradição armênia
que todos os convidados do casamento
297
00:13:00,756 --> 00:13:03,498
traga a noiva
um presente monetário.
298
00:13:03,542 --> 00:13:04,935
Hum.
299
00:13:04,978 --> 00:13:07,154
Eu estava pensando
se você pudesse ter certeza
300
00:13:07,198 --> 00:13:09,330
que nossos valiosos amigos
301
00:13:09,374 --> 00:13:12,681
entenda a importância
desta tradição.
302
00:13:12,725 --> 00:13:13,987
Você tem
uma figura em mente?
303
00:13:14,031 --> 00:13:16,598
Ah, eu-eu tenho isso...
304
00:13:16,642 --> 00:13:19,253
[música inquietante]
305
00:13:19,297 --> 00:13:22,430
- [risos]
- O quê?
306
00:13:24,389 --> 00:13:25,912
Você está falando sério?
307
00:13:25,956 --> 00:13:27,522
Isto é apenas uma estimativa.
308
00:13:27,566 --> 00:13:30,047
Quero dizer, use seu próprio julgamento.
Eu confio em você.
309
00:13:32,266 --> 00:13:34,878
- OK.
- Obrigado.
310
00:13:34,921 --> 00:13:36,444
- Sim.
- Obrigado.
311
00:13:41,362 --> 00:13:42,842
Por que você não me perguntou
fazer isso?
312
00:13:42,886 --> 00:13:44,931
Esse deveria ser o meu trabalho.
313
00:13:44,975 --> 00:13:47,194
Não se preocupe, filho.
314
00:13:47,238 --> 00:13:51,938
Eu tenho um papel muito especial
para você em mente também.
315
00:13:51,982 --> 00:13:53,897
- Sim?
- Sim.
316
00:13:53,940 --> 00:13:55,899
O que é?
317
00:13:55,942 --> 00:13:57,378
Você verá, mas por enquanto,
318
00:13:57,422 --> 00:13:59,598
algumas coisas são melhores
tratado por Arman.
319
00:14:02,688 --> 00:14:04,255
[música animada]
320
00:14:04,298 --> 00:14:06,953
ARMAN: [risos]
Vamos, Meritíssimo.
321
00:14:06,997 --> 00:14:10,043
Nós dois sabemos que você teve
algumas indiscrições no clube.
322
00:14:11,436 --> 00:14:15,396
Basta pensar nestes 25 mil
como um investimento.
323
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
SINGER: ♪ Deixe-me pegar
minha respiração...♪
324
00:14:16,963 --> 00:14:18,573
ARMAN: Obrigado.
325
00:14:18,617 --> 00:14:20,880
Não, ele ficará encantado
ouvir isso.
326
00:14:20,924 --> 00:14:23,839
Meritíssimo, muito obrigado.
E nos vemos lá.
327
00:14:23,883 --> 00:14:26,451
Bem, é um sagrado
Tradição Armênia, Senador.
328
00:14:26,494 --> 00:14:29,280
Todo hóspede é necessário
para trazer um presente monetário.
329
00:14:29,323 --> 00:14:30,716
SINGER: ♪ Deixe-me
recuperar o fôlego...♪
330
00:14:30,759 --> 00:14:31,978
ARMAN: Sim?
331
00:14:32,022 --> 00:14:35,112
Bem, o que posso dizer, Senador?
Obrigado.
332
00:14:35,155 --> 00:14:38,637
Obrigado, Senador.
Eu sabia que você iria superar.
333
00:14:39,246 --> 00:14:41,335
Não, não, vamos lá.
Muito rico para o seu sangue?
334
00:14:41,379 --> 00:14:43,250
Vamos, Stephen, quero dizer,
a última vez que te vi,
335
00:14:43,294 --> 00:14:45,513
você estava do lado da gaiola
- no McGregor/
- Luta de Khabib.
336
00:14:45,557 --> 00:14:46,514
Sim.
337
00:14:48,603 --> 00:14:51,084
O que estou pedindo de você
uma fração disso agora.
338
00:14:51,128 --> 00:14:53,739
SINGER: ♪ Deixe-me pegar meu...
339
00:14:53,782 --> 00:14:55,480
ARMAN: Obrigado.
Isso é o que eu queria ouvir.
340
00:14:55,523 --> 00:14:59,049
♪
341
00:15:02,574 --> 00:15:04,010
Como vai?
342
00:15:04,054 --> 00:15:06,708
Bem, eu fiz um grande estrago,
mas veja quem sobrou.
343
00:15:10,147 --> 00:15:12,758
Você consegue, querido.
344
00:15:12,801 --> 00:15:14,890
Apenas fique de olho
no prêmio.
345
00:15:14,934 --> 00:15:18,155
Você faz isso para Hayak,
ele não será capaz de dizer não
346
00:15:18,198 --> 00:15:20,331
para fazer de você um igual
parceiro no hotel.
347
00:15:22,855 --> 00:15:25,727
Você sabe, ele pode
já estar pensando isso.
348
00:15:25,771 --> 00:15:27,686
Por que você diz isso?
349
00:15:27,729 --> 00:15:30,080
Bem, eu, uh, ontem
ele era, ah...
350
00:15:30,123 --> 00:15:31,298
ele estava falando sobre
351
00:15:31,342 --> 00:15:33,387
como ele está pensando
sobre seu legado
352
00:15:33,431 --> 00:15:36,782
e como eu sou um grande motivo
seu negócio é tão bem sucedido.
353
00:15:36,825 --> 00:15:39,306
Porque você é.
354
00:15:39,350 --> 00:15:41,743
Mas você precisa pensar
sobre seu legado.
355
00:15:41,787 --> 00:15:43,963
- Hum.
- O que possuímos?
356
00:15:44,007 --> 00:15:45,791
Nada.
357
00:15:46,400 --> 00:15:50,361
Armando, você precisa fazer
sua pergunta na recepção.
358
00:15:51,536 --> 00:15:55,148
Você sabe, quando Hayak está
sentindo-se como o grande homem.
359
00:15:55,192 --> 00:15:57,107
- Hum-hmm?
- [telefone vibra]
360
00:15:57,150 --> 00:16:02,112
[pequena risada] Sorte nossa.
O próprio aproveitador.
361
00:16:02,155 --> 00:16:04,549
-Ah...ok.
- Mas você tem que aceitar isso.
362
00:16:05,811 --> 00:16:07,073
Vereador.
363
00:16:07,117 --> 00:16:08,205
CAVALEIRO VEREADOR:
Olá, Arman.
364
00:16:08,248 --> 00:16:10,163
Ei, escute, eu, uh...
365
00:16:10,207 --> 00:16:12,513
Eu tenho uma pequena emergência.
Eu preciso de sua ajuda.
366
00:16:12,557 --> 00:16:14,907
Bem, estou com as mãos ocupadas, Eric.
Isso pode esperar?
367
00:16:14,950 --> 00:16:16,517
CAVALEIRO VEREADOR:
Não. Não, não posso esperar.
368
00:16:16,561 --> 00:16:18,519
Esta é uma situação
isso afeta a todos nós.
369
00:16:18,563 --> 00:16:20,347
O que é?
370
00:16:20,391 --> 00:16:22,697
Há um... há outro...
371
00:16:22,741 --> 00:16:23,785
outro vereador.
372
00:16:23,829 --> 00:16:26,179
Seu nome é Charles Burton,
OK?
373
00:16:26,223 --> 00:16:27,659
Esse cara é um verdadeiro idiota.
374
00:16:27,702 --> 00:16:29,661
Acontece que,
ele descobriu sobre o nosso...
375
00:16:29,704 --> 00:16:32,838
[exala] nossos arranjos,
você sabe,
376
00:16:32,881 --> 00:16:35,449
e, uh, ele é-ele é
ameaçando falar, ele está--
377
00:16:35,493 --> 00:16:37,234
Arman, ele vai citar nomes.
378
00:16:37,277 --> 00:16:39,062
Quanto ele quer?
379
00:16:39,105 --> 00:16:41,064
Meio milhão de dólares.
380
00:16:45,633 --> 00:16:47,505
Aqui está o que
você vai fazer isso, Eric.
381
00:16:47,548 --> 00:16:49,724
Você vai contar a ele
ele vai conseguir o que quer.
382
00:16:49,768 --> 00:16:52,727
Ele só vai ter que vir
pelo clube para obtê-lo.
383
00:16:52,771 --> 00:16:56,296
♪
384
00:16:56,340 --> 00:17:01,736
THONY E SINGER: ♪ Nada
vou te machucar, querido ♪
385
00:17:01,780 --> 00:17:04,913
[Cigarro depois do sexo
Nada vai te machucar, amor]
386
00:17:04,957 --> 00:17:07,133
♪
387
00:17:07,177 --> 00:17:08,917
♪ Contanto que você esteja comigo
388
00:17:08,961 --> 00:17:11,746
♪ Você vai ficar bem
389
00:17:11,790 --> 00:17:15,968
♪
390
00:17:16,011 --> 00:17:19,711
[música tensa]
391
00:17:19,754 --> 00:17:25,934
♪
392
00:17:25,978 --> 00:17:27,806
Onde está todo mundo?
393
00:17:27,849 --> 00:17:30,374
Estamos limpando
depois de um evento privado.
394
00:17:31,288 --> 00:17:33,028
Olha, Arman,
Eu só quero que você saiba
395
00:17:33,072 --> 00:17:35,988
isso é
um acordo único, ok?
396
00:17:36,031 --> 00:17:37,859
Eu trabalhei para a cidade
toda a minha vida.
397
00:17:37,903 --> 00:17:40,297
Este é o meu saque.
398
00:17:40,340 --> 00:17:42,821
ARMAN: Sim, você levou um grande
balanço, Charles, entendi.
399
00:17:42,864 --> 00:17:44,301
Eu respeito isso.
400
00:17:44,344 --> 00:17:46,781
Isto é
a famosa La Habana, né?
401
00:17:46,825 --> 00:17:48,435
Sim.
402
00:17:48,479 --> 00:17:50,307
Ouvi muitas coisas boas
sobre este lugar,
403
00:17:50,350 --> 00:17:52,439
mas nunca estive lá dentro.
404
00:17:52,483 --> 00:17:54,311
Bem, nós temos
uma clientela muito exclusiva,
405
00:17:54,354 --> 00:17:56,226
e nós limitamos
o número de convidados, então...
406
00:17:56,269 --> 00:17:57,749
Isso é verdade.
407
00:17:57,792 --> 00:17:59,751
Quero dizer, eu-eu não consigo nem
uma mesa aqui no fim de semana.
408
00:17:59,794 --> 00:18:01,274
[risada leve]
409
00:18:01,318 --> 00:18:03,320
Ei, por que eu não te dou
um passeio rápido de cinquenta centavos?
410
00:18:03,363 --> 00:18:05,800
- Vamos.
- Sim.
411
00:18:08,542 --> 00:18:11,719
THONY E CANTOR:
♪ Com nossos óculos de sol
412
00:18:11,763 --> 00:18:16,985
♪ Com nossas músicas favoritas...
413
00:18:17,029 --> 00:18:18,639
- BURTON: Não, pare!
- [tiro distante]
414
00:18:18,683 --> 00:18:21,425
- [música metálica continua]
- [vidro estilhaça]
415
00:18:21,468 --> 00:18:26,212
CANTADOR:
♪ Microfone e canto...
416
00:18:26,256 --> 00:18:29,998
[Burton gritando indistintamente]
417
00:18:30,042 --> 00:18:31,565
Quem mais sabe
sobre os pagamentos?
418
00:18:31,609 --> 00:18:33,219
Ah!
[ofegante, choramingando]
419
00:18:33,263 --> 00:18:34,829
ARMAN: Para quem você contou
no conselho?
420
00:18:34,873 --> 00:18:37,180
Eu juro, eu juro que não...
Eu não contei a ninguém.
421
00:18:37,223 --> 00:18:38,268
[gritos abafados]
422
00:18:38,311 --> 00:18:39,486
Tudo bem! Ok, Arman!
423
00:18:39,530 --> 00:18:41,401
Acho que ele entendeu a mensagem.
424
00:18:42,881 --> 00:18:43,969
Sair.
425
00:18:44,012 --> 00:18:47,320
[sons de luta continuam]
426
00:18:47,364 --> 00:18:48,539
ARMÃO:
Saia daqui!
427
00:18:48,582 --> 00:18:51,933
Isso é ruim, Arman.
Isso é muito ruim.
428
00:18:51,977 --> 00:18:54,893
[música dramática]
429
00:18:54,936 --> 00:18:57,461
♪
430
00:18:57,504 --> 00:18:58,897
Ele não está respirando!
431
00:19:03,075 --> 00:19:04,250
[engasga, vomita água]
432
00:19:04,294 --> 00:19:07,340
[ofegante, tossindo]
433
00:19:07,384 --> 00:19:08,689
ARMAN: Vamos.
434
00:19:08,733 --> 00:19:10,691
Não, não, eu juro.
Eu juro que não vou falar.
435
00:19:10,735 --> 00:19:12,650
- Juro que não vou contar.
- Você diz uma palavra
436
00:19:12,693 --> 00:19:14,347
sobre isso para ninguém,
Eu vou matar você.
437
00:19:14,391 --> 00:19:15,957
- BURTON: Uhh--
- Vamos, pegue ele
438
00:19:16,001 --> 00:19:17,829
dê o fora daqui--
vamos lá.
439
00:19:20,484 --> 00:19:22,442
Você poderia tê-lo matado.
440
00:19:26,316 --> 00:19:27,621
Limpe tudo.
441
00:19:29,275 --> 00:19:31,277
Isso não é
o que eu me inscrevi.
442
00:19:31,321 --> 00:19:34,933
Você disse que queria
para pagar suas dívidas comigo.
443
00:19:34,976 --> 00:19:37,936
Limpe tudo.
444
00:19:37,979 --> 00:19:41,374
[música sombria e pesada]
445
00:19:49,730 --> 00:19:51,950
[grunhidos]
446
00:19:51,993 --> 00:19:56,781
FIONA: Ei, o que é isso?
O que você está fazendo?
447
00:19:56,824 --> 00:19:58,304
Você está bem, Thony?
448
00:19:58,348 --> 00:20:01,786
[cheirando]
Que cheiro é esse?
449
00:20:01,829 --> 00:20:04,963
Houve um derramamento de graxa
em uma lanchonete de fast food.
450
00:20:05,006 --> 00:20:07,008
Alonzo me enviou.
451
00:20:08,619 --> 00:20:10,969
Alonzo não tem
qualquer lugar de fast food.
452
00:20:13,885 --> 00:20:16,931
Foi em um cassino.
453
00:20:16,975 --> 00:20:20,370
Você pode apenas me agarrar
algum, hum, saboneteira?
454
00:20:20,413 --> 00:20:22,067
Sim, claro.
455
00:20:36,342 --> 00:20:37,778
GARRETT: Olha, eu também sou o pai dele.
456
00:20:37,822 --> 00:20:40,433
Quero dizer, posso apenas
trazer a bicicleta dele?
457
00:20:42,957 --> 00:20:45,482
O que? Você tem--
você comprou a bicicleta para ele?
458
00:20:45,525 --> 00:20:47,919
OK.
Não, quero dizer, pensei, eu...
459
00:20:47,962 --> 00:20:50,400
Eu sei que te contei
que eu iria pegá-lo--
460
00:20:50,443 --> 00:20:52,706
ok, não, está tudo bem.
Eu tenho que ir.
461
00:20:52,750 --> 00:20:54,360
[suspira]
462
00:20:54,404 --> 00:20:55,840
Ah, sente-se.
463
00:20:58,103 --> 00:21:02,063
Sente-se.
É minha esposa.
464
00:21:02,107 --> 00:21:05,328
Na verdade, estamos separados.
465
00:21:05,371 --> 00:21:07,547
Ela está tendo
uma festa de aniversário para ele,
466
00:21:07,591 --> 00:21:10,855
e não só não fui convidado,
mas ela já comprou ele
467
00:21:10,898 --> 00:21:14,511
o presente que eu disse a ela
eu estava conseguindo.
468
00:21:16,208 --> 00:21:18,341
Desculpe por isso.
469
00:21:19,646 --> 00:21:21,779
Estou feliz que você quis me conhecer.
E aí?
470
00:21:21,822 --> 00:21:24,216
Você disse que poderia
me ofereça proteção.
471
00:21:24,259 --> 00:21:25,957
Eu quero saber como.
472
00:21:27,262 --> 00:21:29,221
Aconteceu alguma coisa?
473
00:21:29,264 --> 00:21:32,529
[P.A indistinto anúncio]
474
00:21:33,878 --> 00:21:35,140
Ok.
475
00:21:35,183 --> 00:21:36,837
Bem, tudo depende
se você pode nos dar
476
00:21:36,881 --> 00:21:41,015
algo que podemos realmente
usar para nossa investigação.
477
00:21:41,059 --> 00:21:45,672
eu não farei nada
isso colocará minha vida em perigo,
478
00:21:45,716 --> 00:21:48,501
e você tem que concordar
não para me deportar.
479
00:21:53,680 --> 00:21:55,682
Thony, se você me provar
Eu posso confiar em você
480
00:21:55,726 --> 00:21:59,599
e me dê algo que eu possa
use... você tem um acordo.
481
00:22:01,514 --> 00:22:04,735
Que tipo de informação
você está procurando?
482
00:22:06,737 --> 00:22:09,304
Ouvi dizer que há
um grande e gordo casamento armênio
483
00:22:09,348 --> 00:22:11,089
chegando
para a família Barsamiana.
484
00:22:11,132 --> 00:22:14,919
Você notou Arman
tramando algo incomum?
485
00:22:19,053 --> 00:22:21,447
Parecia
ele está no comando
486
00:22:21,491 --> 00:22:23,884
de coletar dinheiro como presentes.
487
00:22:27,148 --> 00:22:29,412
Acha que pode entrar?
488
00:22:29,455 --> 00:22:31,936
eu quero saber
quem está dando esses presentes.
489
00:22:33,372 --> 00:22:35,156
Não vou trabalhar no casamento.
490
00:22:35,200 --> 00:22:36,767
Oh.
491
00:22:36,810 --> 00:22:41,380
Você é engenhoso.
Tenho certeza que você pode descobrir.
492
00:22:41,424 --> 00:22:46,341
♪
493
00:22:46,385 --> 00:22:48,431
Ah.
494
00:23:01,661 --> 00:23:05,143
[Nadia gritando em espanhol,
abafado]
495
00:23:08,625 --> 00:23:10,148
Não!
Os canapés de salmão defumado
496
00:23:10,191 --> 00:23:12,324
deve ser servido durante
a hora do coquetel,
497
00:23:12,367 --> 00:23:14,282
não durante o jantar.
498
00:23:14,326 --> 00:23:16,459
[falando espanhol]
499
00:23:16,502 --> 00:23:17,764
[batendo
500
00:23:17,808 --> 00:23:19,723
Acabei de terminar
na cozinha.
501
00:23:19,766 --> 00:23:22,160
Eu poderia ajudá-lo a se endireitar
aqui se você quiser.
502
00:23:23,335 --> 00:23:25,076
Você é Thony, certo?
503
00:23:25,119 --> 00:23:26,860
Sim.
504
00:23:26,904 --> 00:23:29,036
Você é a mulher
que limpou minha festa.
505
00:23:29,080 --> 00:23:31,212
Você parece... diferente.
506
00:23:33,258 --> 00:23:36,566
Sim, eu esqueci
meus saltos altos em casa.
507
00:23:38,568 --> 00:23:40,178
Eu realmente poderia usar sua ajuda.
508
00:23:40,221 --> 00:23:42,006
Este lugar é um desastre.
509
00:23:51,015 --> 00:23:52,669
Como está o casamento
planejando ir?
510
00:23:52,712 --> 00:23:54,671
NÁDIA:
Ah, todo mundo é incompetente.
511
00:23:54,714 --> 00:23:56,716
Mas acho que é por isso
o chefe do meu marido me perguntou
512
00:23:56,760 --> 00:23:58,936
para cuidar disso.
513
00:23:58,979 --> 00:24:00,807
Bem, se você precisar
uma mão extra
514
00:24:00,851 --> 00:24:02,766
organizando o casamento,
Fico feliz em ajudar.
515
00:24:08,946 --> 00:24:11,601
Eu realmente poderia usar
o trabalho extra.
516
00:24:13,037 --> 00:24:15,082
Mas eu entendo se você
tem que perguntar ao seu marido.
517
00:24:16,736 --> 00:24:19,347
eu não tenho
perguntar qualquer coisa a Arman.
518
00:24:19,391 --> 00:24:22,699
Quando se trata do meu marido,
Geralmente consigo o que quero.
519
00:24:26,050 --> 00:24:28,443
[risos]
520
00:24:28,487 --> 00:24:31,055
Obrigado.
521
00:24:41,848 --> 00:24:45,722
Thony.
O que você está fazendo aqui?
522
00:24:46,853 --> 00:24:48,638
Eu pedi para ela vir.
523
00:24:48,681 --> 00:24:50,640
Ela precisava do trabalho,
e eu precisava de ajuda extra.
524
00:24:50,683 --> 00:24:53,207
[falando espanhol]
525
00:24:53,251 --> 00:24:54,687
Ah.
526
00:24:54,731 --> 00:24:56,950
[falando espanhol]
527
00:24:57,647 --> 00:24:59,649
Senhora, eu só vou
coloque isso na cozinha.
528
00:25:04,567 --> 00:25:07,091
Por que você se importa tanto, afinal?
529
00:25:07,134 --> 00:25:11,269
Ela é apenas a ajuda,
não é ela?
530
00:25:14,664 --> 00:25:18,929
Apenas faça o que quiser.
Você sempre faz isso.
531
00:25:25,675 --> 00:25:28,591
[música folclórica armênia animada]
532
00:25:28,634 --> 00:25:35,598
♪
533
00:25:49,829 --> 00:25:52,049
CONVIDADO: Ah!
534
00:25:53,354 --> 00:25:57,663
[convidados murmuram, exclamam]
535
00:26:03,190 --> 00:26:06,150
[a música continua]
536
00:26:06,193 --> 00:26:12,939
♪
537
00:26:17,944 --> 00:26:21,382
Hoje comemoramos
538
00:26:21,426 --> 00:26:26,474
não só a união
meus preciosos Isabel e Ben.
539
00:26:26,518 --> 00:26:29,260
Mas também celebramos
540
00:26:29,303 --> 00:26:32,306
nossa história, nossa cultura,
541
00:26:32,350 --> 00:26:34,918
à medida que nos juntamos
duas famílias armênias.
542
00:26:36,180 --> 00:26:40,793
Nosso povo sofreu
tanto desgosto e perda,
543
00:26:40,837 --> 00:26:44,014
nossa pátria dilacerada pela guerra.
544
00:26:44,057 --> 00:26:46,799
Mas não importa onde estejamos,
545
00:26:46,843 --> 00:26:50,150
não importa onde vamos
no mundo,
546
00:26:50,194 --> 00:26:53,414
A Arménia continuará a ser a nossa casa.
547
00:26:54,764 --> 00:26:58,289
É por isso
Tenho orgulho de anunciar
548
00:26:58,332 --> 00:27:03,076
que estarei enviando
meu filho Tarik
549
00:27:03,120 --> 00:27:06,210
para se juntar ao exército armênio
550
00:27:06,253 --> 00:27:10,214
para ajudar a recuperar nossa terra
do Azerbaijão.
551
00:27:10,257 --> 00:27:13,478
Tenho certeza que ele nos fará
todos orgulhosos.
552
00:27:13,521 --> 00:27:15,523
Filho.
553
00:27:15,567 --> 00:27:18,701
[brinde em grupo]
554
00:27:18,744 --> 00:27:22,487
[aplausos]
555
00:27:24,968 --> 00:27:27,884
[música animada]
556
00:27:27,927 --> 00:27:34,064
♪
557
00:27:35,543 --> 00:27:36,849
Sempre um prazer
para ver você.
558
00:27:36,893 --> 00:27:38,242
Obrigado por ter vindo.
559
00:27:38,285 --> 00:27:41,245
Obrigado.
560
00:27:41,288 --> 00:27:44,117
Obrigado.
[continua indistintamente]
561
00:27:46,772 --> 00:27:48,774
Obrigado.
[murmúrios]
562
00:27:48,818 --> 00:27:55,868
♪
563
00:27:57,870 --> 00:28:00,917
[música animada continua]
564
00:28:00,960 --> 00:28:07,401
♪
565
00:28:29,641 --> 00:28:32,252
- [papel embaralhando rapidamente]
- [Arman geme]
566
00:28:32,296 --> 00:28:34,254
Bem, acho que conseguimos,
meu amigo.
567
00:28:44,917 --> 00:28:46,527
[claque]
568
00:28:49,835 --> 00:28:53,621
[música suave e dramática]
569
00:28:53,665 --> 00:28:58,931
♪
570
00:28:58,975 --> 00:29:01,020
Eu costumava implorar ao meu pai
trabalhar aqui
571
00:29:01,064 --> 00:29:04,067
só para que eu pudesse ver você
lendo debaixo daquela árvore.
572
00:29:05,590 --> 00:29:07,505
AMBOS: [risos]
573
00:29:09,072 --> 00:29:10,551
Ei.
574
00:29:13,554 --> 00:29:14,991
O que é?
575
00:29:16,253 --> 00:29:20,387
Ah, nada, eu...
só precisava de um pouco de ar.
576
00:29:22,389 --> 00:29:23,608
Kay.
577
00:29:26,089 --> 00:29:29,266
Um presente para a noiva.
578
00:29:30,354 --> 00:29:32,747
Ah, Armando.
579
00:29:32,791 --> 00:29:34,358
Você sabe que eu usei
adorar andar de bicicleta.
580
00:29:34,401 --> 00:29:36,708
Sim.
581
00:29:36,751 --> 00:29:38,492
eu não andei
em anos agora.
582
00:29:38,536 --> 00:29:41,191
Bem, algo para lembrá-lo
do passado então.
583
00:29:47,023 --> 00:29:49,634
Você já pensou
sobre o passado?
584
00:29:49,677 --> 00:29:52,115
Sobre nós?
585
00:29:55,248 --> 00:29:57,468
Fico feliz por você, Isabel.
586
00:30:00,210 --> 00:30:03,996
Não fui eu, você sabe.
Foi meu pai.
587
00:30:04,040 --> 00:30:06,390
Aquela carta que escrevi para você?
588
00:30:06,433 --> 00:30:09,219
Isabel,
isso foi há muito tempo.
589
00:30:09,262 --> 00:30:12,787
Sim, mas meu pai
me fez escrevê-lo.
590
00:30:12,831 --> 00:30:15,007
eu não queria
terminar com você.
591
00:30:15,051 --> 00:30:17,096
Ele me fez fazer isso.
592
00:30:17,140 --> 00:30:18,663
Por que?
593
00:30:18,706 --> 00:30:20,056
Você conhece meu pai.
594
00:30:20,099 --> 00:30:22,928
Quero dizer, você tem
casar com um armênio
595
00:30:22,972 --> 00:30:24,930
e pense sobre
o futuro dos seus filhos.
596
00:30:24,974 --> 00:30:27,585
- Você não pode namorar a ajuda.
- Sim.
597
00:30:27,628 --> 00:30:30,588
Oh Deus, sinto muito.
598
00:30:32,895 --> 00:30:35,245
Tudo bem.
599
00:30:39,771 --> 00:30:42,861
[música animada continua]
600
00:30:42,905 --> 00:30:49,912
♪
601
00:30:52,784 --> 00:30:54,612
Não era para ser.
602
00:31:23,119 --> 00:31:25,208
Eu nunca esquecerei.
603
00:31:28,994 --> 00:31:31,257
Nem eu.
604
00:31:34,434 --> 00:31:36,306
[porta se abre]
605
00:31:38,786 --> 00:31:40,484
O que você está fazendo aqui?
606
00:31:41,746 --> 00:31:43,966
Uh, estou aqui para limpar, senhor.
607
00:31:44,009 --> 00:31:47,970
Sim, na sala do dinheiro?
608
00:31:48,013 --> 00:31:50,407
Eu não acho.
609
00:31:50,450 --> 00:31:54,324
Você está roubando de nós?
Esvazie seus bolsos.
610
00:32:02,027 --> 00:32:04,421
É isso, não é?
Você é um ladrão.
611
00:32:04,464 --> 00:32:07,337
- E-eu só estou trabalhando aqui.
- Sim.
612
00:32:09,774 --> 00:32:12,646
Ah, eu conheço você.
613
00:32:12,690 --> 00:32:15,606
Você é a faxineira
que trabalha com Arman.
614
00:32:15,649 --> 00:32:17,086
Oh, tudo bem.
615
00:32:17,129 --> 00:32:19,088
[cheira, limpa a garganta]
616
00:32:19,131 --> 00:32:20,828
Então o que está acontecendo
com vocês dois?
617
00:32:20,872 --> 00:32:24,180
- Ele está favela?
- Sim?
618
00:32:27,183 --> 00:32:29,141
Você sabe, está tudo bem.
619
00:32:30,186 --> 00:32:33,363
Arman, ele também é um impostor.
620
00:32:34,755 --> 00:32:37,541
Você sabe, ele envenenou
meu próprio pai contra mim.
621
00:32:37,584 --> 00:32:38,933
THONY: Sinto muito.
622
00:32:38,977 --> 00:32:40,631
Ei, vamos ver o que
você está tirando de nós, hein?
623
00:32:40,674 --> 00:32:42,111
Esvazie seus bolsos.
Esvazie seus bolsos.
624
00:32:42,154 --> 00:32:43,677
Sair.
Saia de cima de mim!
625
00:32:43,721 --> 00:32:45,114
Ei, ei!
626
00:32:45,157 --> 00:32:48,160
Qual é o problema com você?
Saia daqui!
627
00:32:48,204 --> 00:32:49,596
Ela está roubando de nós.
628
00:32:49,640 --> 00:32:51,424
É por isso que ela não vai
esvazie os bolsos.
629
00:32:53,861 --> 00:32:55,211
Mostre a ele.
630
00:32:55,254 --> 00:32:58,214
[música dramática]
631
00:32:58,257 --> 00:33:04,829
♪
632
00:33:14,578 --> 00:33:16,101
[porta se fecha]
633
00:33:17,494 --> 00:33:18,625
Não.
634
00:33:22,107 --> 00:33:23,717
Eu não vou te machucar.
635
00:33:25,850 --> 00:33:27,591
Não.
636
00:33:29,897 --> 00:33:31,769
Você está com medo de mim agora?
637
00:33:32,987 --> 00:33:35,599
Você não é o homem
Eu pensei que você fosse.
638
00:33:41,387 --> 00:33:44,042
O que eu sou então?
639
00:33:44,086 --> 00:33:45,609
[grita] O que eu sou?
640
00:33:48,438 --> 00:33:52,181
Diga.
Você acha que eu sou um monstro?
641
00:34:01,190 --> 00:34:03,192
Você é tão hipócrita,
642
00:34:03,235 --> 00:34:06,847
ainda assim você me suga
toda vez que você precisar da minha ajuda.
643
00:34:06,891 --> 00:34:09,154
Você não pode me julgar
644
00:34:09,198 --> 00:34:11,243
e ainda leva
dos frutos do meu trabalho.
645
00:34:11,287 --> 00:34:13,158
Eu só fiz isso
para ajudar minha família.
646
00:34:13,202 --> 00:34:15,421
Eu sou tão diferente?
647
00:34:15,465 --> 00:34:17,771
Você não tinha
para ficar com Hayak.
648
00:34:17,815 --> 00:34:19,251
Você escolheu trabalhar com ele
649
00:34:19,295 --> 00:34:20,731
contra o seu próprio
desejos do pai -
650
00:34:20,774 --> 00:34:22,254
Isso é o suficiente.
651
00:34:22,298 --> 00:34:24,778
Você desistiu do seu
família de verdade para essas pessoas.
652
00:34:24,822 --> 00:34:27,825
Essas pessoas horríveis.
Tudo valeu a pena?
653
00:34:27,868 --> 00:34:28,869
[baque]
654
00:34:31,263 --> 00:34:34,005
Da próxima vez que você precisar de ajuda,
não venha correndo até mim.
655
00:34:34,048 --> 00:34:40,881
♪
656
00:34:59,509 --> 00:35:04,427
Armando.
Como nos saímos com os presentes?
657
00:35:04,470 --> 00:35:06,385
Acho que você ficará satisfeito.
658
00:35:06,429 --> 00:35:08,996
Você sempre
venha por mim.
659
00:35:09,040 --> 00:35:10,476
Mais uma coisa.
660
00:35:10,520 --> 00:35:12,435
O vereador Knight mandou uma mensagem.
661
00:35:12,478 --> 00:35:15,133
Ele não pode fazer isso
para o casamento.
662
00:35:15,177 --> 00:35:16,787
Ah, isso é uma pena.
663
00:35:16,830 --> 00:35:20,617
Não é apenas uma vergonha.
É desrespeitoso.
664
00:35:20,660 --> 00:35:23,272
Por que você não vai
e buscá-lo para mim?
665
00:35:24,534 --> 00:35:26,188
Estamos quase
para ir à igreja.
666
00:35:26,231 --> 00:35:27,189
Eu poderia ter outra pessoa
vá buscá-lo--
667
00:35:27,232 --> 00:35:30,279
Não, Arman, não.
Tem que ser você.
668
00:35:34,283 --> 00:35:35,893
Eu-eu não posso perder
a cerimônia.
669
00:35:35,936 --> 00:35:37,634
Se você sair agora,
670
00:35:37,677 --> 00:35:39,331
talvez você consiga
de volta no tempo.
671
00:35:39,375 --> 00:35:42,856
Sim.
Obrigado, filho.
672
00:35:46,295 --> 00:35:47,948
Até mais.
673
00:35:55,478 --> 00:35:58,698
[música tensa]
674
00:35:58,742 --> 00:36:04,704
♪
675
00:36:09,100 --> 00:36:10,275
[tocando]
676
00:36:10,319 --> 00:36:12,277
FIONA: Hum, você está com fome?
677
00:36:12,321 --> 00:36:13,844
estou prestes a fazer
um pouco de afritada.
678
00:36:16,412 --> 00:36:20,677
Vote, estude no exterior,
obter uma carteira de motorista,
679
00:36:20,720 --> 00:36:24,550
veja a Torre Eiffel,
ser bombeiro,
680
00:36:24,594 --> 00:36:27,292
conhecer meus avós,
concorrer à presidência--
681
00:36:27,336 --> 00:36:30,513
Chris, o que você é
falando?
682
00:36:31,601 --> 00:36:33,298
Estas são todas as coisas
Eu não posso mais fazer
683
00:36:33,342 --> 00:36:34,691
porque não tenho documentos.
684
00:36:34,734 --> 00:36:37,259
Agora sou um TNT como você.
685
00:36:39,261 --> 00:36:40,740
Cris, eu juro,
686
00:36:40,784 --> 00:36:42,655
Eu irei - eu irei subir
com o dinheiro para o advogado...
687
00:36:42,699 --> 00:36:43,700
[risos] Como?
688
00:36:43,743 --> 00:36:45,136
Você nunca vai conseguir
sua vida juntos.
689
00:36:45,179 --> 00:36:47,530
Você está - você está uma bagunça.
690
00:36:47,573 --> 00:36:49,183
Eu vou.
Eu prometo.
691
00:36:49,227 --> 00:36:51,360
Suas promessas
não significa nada.
692
00:36:51,403 --> 00:36:53,492
Tudo o que você faz é mentir.
693
00:37:00,369 --> 00:37:02,022
OK.
694
00:37:04,895 --> 00:37:06,462
Ok, chega de mentiras.
695
00:37:09,334 --> 00:37:13,033
Seu - seu pai não está morto.
696
00:37:13,077 --> 00:37:14,557
O que?
697
00:37:14,600 --> 00:37:18,387
Seu verdadeiro pai
foi um caso de uma noite
698
00:37:18,430 --> 00:37:23,043
Eu tive em Manila, e...
699
00:37:24,654 --> 00:37:27,309
eu sabia que havia
sem futuro com ele,
700
00:37:27,352 --> 00:37:29,833
e meu último namorado, Jacob,
701
00:37:29,876 --> 00:37:31,791
já tinha se mudado
para os Estados,
702
00:37:31,835 --> 00:37:36,622
então eu - eu o convenci
você era dele,
703
00:37:36,666 --> 00:37:39,408
mas quando chegamos aqui,
ele descobriu a verdade.
704
00:37:39,451 --> 00:37:41,410
Oh meu Deus.
705
00:37:41,453 --> 00:37:42,715
- E eu sei.
- Eu sei.
706
00:37:42,759 --> 00:37:44,413
Foi uma coisa terrível de se fazer,
707
00:37:44,456 --> 00:37:47,416
mas eu... você sabe,
708
00:37:47,459 --> 00:37:50,332
Eu era apenas jovem e estúpido,
e eu apenas--
709
00:37:50,375 --> 00:37:52,377
[chorando]
710
00:37:52,421 --> 00:37:56,642
Mas eu só queria
o que era melhor para você.
711
00:37:58,731 --> 00:38:02,039
Por favor, por favor
não me odeie, anak.
712
00:38:02,082 --> 00:38:06,435
Eu... eu sinto muito.
713
00:38:08,785 --> 00:38:10,439
[soluços]
714
00:38:10,482 --> 00:38:13,398
[música suave]
715
00:38:13,442 --> 00:38:20,492
♪
716
00:38:43,689 --> 00:38:44,647
Ei.
717
00:38:46,562 --> 00:38:48,912
Então, o que você tem para mim?
718
00:39:01,620 --> 00:39:02,926
Walkietalkies?
719
00:39:02,969 --> 00:39:04,014
Desculpe.
720
00:39:04,057 --> 00:39:06,495
Eu não consegui
o que você pediu,
721
00:39:06,538 --> 00:39:08,714
mas eu não queria
vir de mãos vazias.
722
00:39:12,370 --> 00:39:14,111
OK.
723
00:39:14,154 --> 00:39:17,680
Eu pensei que você poderia dar isso
para seu filho no aniversário dele.
724
00:39:19,682 --> 00:39:23,425
Luca tem mais ou menos a idade dele,
e ele os ama.
725
00:39:29,735 --> 00:39:33,783
Você sabe, quando Luca
foi diagnosticado...
726
00:39:35,524 --> 00:39:37,439
Os médicos deram a ele
um ano para viver.
727
00:39:39,876 --> 00:39:42,792
Mas então um aniversário
passou...
728
00:39:45,098 --> 00:39:47,753
E outro,
729
00:39:47,797 --> 00:39:52,802
e outro,
e cada um foi um presente.
730
00:39:54,978 --> 00:39:56,719
Eu não sei o que está acontecendo
com sua esposa,
731
00:39:56,762 --> 00:39:59,199
mas se você quiser ver
seu filho no aniversário dele,
732
00:39:59,243 --> 00:40:01,550
você não tem
para pedir permissão.
733
00:40:01,593 --> 00:40:04,944
♪
734
00:40:13,431 --> 00:40:15,520
[campainha toca]
735
00:40:21,570 --> 00:40:25,312
Ei.
736
00:40:25,356 --> 00:40:26,966
O que você está fazendo aqui?
737
00:40:27,010 --> 00:40:29,316
Só vim deixar isto.
738
00:40:29,360 --> 00:40:31,710
São walkie-talkies.
739
00:40:31,754 --> 00:40:34,278
Aparentemente, está na moda
com crianças de cinco anos.
740
00:40:38,369 --> 00:40:40,719
Olha...
741
00:40:40,763 --> 00:40:44,897
Eu sei que você disse
você queria limites, ok?
742
00:40:44,941 --> 00:40:48,031
E você tem todo o direito.
Tudo bem, Colleen.
743
00:40:51,164 --> 00:40:55,647
Mas isso - isso não é
sobre nós agora.
744
00:40:55,691 --> 00:40:56,822
Isto é sobre Sam.
745
00:40:56,866 --> 00:41:00,609
É sobre nosso garoto
e seu aniversário.
746
00:41:02,436 --> 00:41:05,004
Então pense nisso.
Tudo bem, pense nisso.
747
00:41:05,048 --> 00:41:07,137
O que... o que Sammy
receba todos os anos
748
00:41:07,180 --> 00:41:10,401
quando cortamos seu bolo de aniversário?
Huh?
749
00:41:10,444 --> 00:41:13,709
Uma visita de
o Monstro dos Biscoitos--
750
00:41:13,752 --> 00:41:15,101
Não.
Não, por favor.
751
00:41:15,145 --> 00:41:16,842
[como Monstro de Biscoito]
Colleen, por favor, deixe-me
752
00:41:16,886 --> 00:41:19,192
venha para a festa de aniversário.
753
00:41:19,236 --> 00:41:23,806
Cookie Monster quer comer
biscoitos na festa de aniversário.
754
00:41:24,720 --> 00:41:26,722
[risos]
Vamos.
755
00:41:26,765 --> 00:41:29,942
Ah, aí está.
Te peguei.
756
00:41:29,986 --> 00:41:33,772
Mas não prive Sammy
das coisas que ele ama
757
00:41:33,816 --> 00:41:35,731
por causa dos meus erros.
758
00:41:37,341 --> 00:41:39,256
Ele ainda é meu filho.
759
00:41:51,660 --> 00:41:53,662
Recebi os resultados do Luca.
760
00:41:53,705 --> 00:41:56,926
Receio que o dano hepático dele seja
mais extenso do que pensávamos.
761
00:41:58,797 --> 00:42:01,365
É por causa
o adenovírus, não é?
762
00:42:01,408 --> 00:42:03,280
Sim.
763
00:42:03,323 --> 00:42:05,238
Ele vai precisar
um transplante de fígado.
764
00:42:06,762 --> 00:42:08,024
Sinto muito, Thony,
765
00:42:08,067 --> 00:42:11,636
isso o desqualifica
do julgamento.
766
00:42:11,680 --> 00:42:13,899
Não. Não, não. Não, não.
767
00:42:13,943 --> 00:42:16,119
Precisamos consertar
seu sistema imunológico agora,
768
00:42:16,162 --> 00:42:18,164
ou ele nunca sobreviverá
um transplante de fígado.
769
00:42:18,208 --> 00:42:19,644
Você sabe disso.
770
00:42:19,688 --> 00:42:21,472
Ele precisa deste julgamento,
ou ele morrerá.
771
00:42:21,515 --> 00:42:23,909
- Eu entendo isso, mas--
- Tem que haver outro jeito.
772
00:42:23,953 --> 00:42:26,346
Você pode usar o INR antigo dele
e números T-bili.
773
00:42:26,390 --> 00:42:27,783
Você pode simplesmente empurrá-lo.
774
00:42:27,826 --> 00:42:30,089
Você sabe
Não posso fazer isso, Thony.
775
00:42:30,133 --> 00:42:32,831
As regras para este julgamento
são rigorosos por um motivo.
776
00:42:32,875 --> 00:42:35,921
Se apenas uma criança apresentar
com falência de órgãos,
777
00:42:35,965 --> 00:42:38,620
isso poderia encerrar o julgamento
para todos.
778
00:42:40,317 --> 00:42:41,927
Eu poderia te pagar.
779
00:42:41,971 --> 00:42:45,061
[sussurra] Você pode fazer o
tratamento fora dos livros.
780
00:42:46,323 --> 00:42:47,890
Ninguém precisaria saber.
781
00:42:49,979 --> 00:42:52,155
Thony,
isso seria antiético.
782
00:42:56,159 --> 00:42:57,900
Acho que você deveria ir embora agora.
783
00:42:57,943 --> 00:43:01,120
[música dramática]
784
00:43:01,164 --> 00:43:07,997
♪
785
00:43:22,838 --> 00:43:25,884
[música percussiva temperamental]
786
00:43:25,928 --> 00:43:32,848
♪
787
00:43:52,868 --> 00:43:53,999
[risos]